domingo, 22 de mayo de 2011

BICHER 3 presenta a la poeta Miriam R.Krüger (esp)


Die Erwägung der peruanischen Dichter Miriam R. Krüger war der südliche Stadtteil von Luxemburg Esch-sur-Alzette.
BICHE 3 ist ein Projekt der Solidarität Bibliothek Netzwerk, in CIGL, welche die Zirkulation der Bücher fördert. Die Show wurde in Zusammenarbeit mit dem Institut Culturel Luxemburgeois peruanischen getan. Der peruanische Schriftsteller Miriam R. Krüger wurde in Französisch und Spanisch zu lesen von einigen seiner Gedichte, die in seinen Gedichten fühlen (Peru-2010) und Potpourri (Luxemburg -2011).
Es war eine Nacht gewidmet der peruanischen Kultur, wo die Menschen die exquisite Küche von Peru könnte Geschmack, neben wissen ein wenig über die Geschichte, Kultur und Tänze des Landes.


El recital de la poeta peruana Miriam R. Krüger fue al sur de Luxemburgo en el distrito de Esch-sur -alzette, dentro de lo que es el proyecto BICHER 3.
BICHER 3 es un projecto de red de bibliotecas solidarias de CIGL que promueve la circulación del libro y promocionan la facilidad del intercambio de conocimientos a través de actividades basadas en la escritura y en la lectura.
El recital se hizo en colaboración con el Institut Culturel Luxemburgeois Péruvien. La escritora peruana Miriam R. Krüger hizo la lectura en francés y en español de algunos de sus poemas incluidos en sus poemarios Sentir (Peru-2010) y Potpurri (Luxemburgo -2011) .
Fue una noche dedicada a la cultura peruana donde el público pudo degustar la exquisita gastronomia peruana, la cual posee ya un reconocimiento mundial, además de conocer un poco sobre la historia, la cultura y las danzas típicas de este país.
Foto Borja Lázaro Herrero


Otros artículos de interés
Entrevista a la poeta peruana Miriam R. Krüger
11. Salón del Libro y Cultura-Luxemburgo




Bicher3 :: Soirée péruvienne from CIGL Esch on Vimeo.

Leer más...

miércoles, 18 de mayo de 2011

Der Film „Boggsen“, Schweizer Tabú-El Film „Bloggsen“, Tabú Suizo


http://www.cinematte.ch
Foto:www.klatschheftli.ch

La película "Boggsen“trata de diez personas que sufren de analfabetismo. Ellos trabajan como constructores, escultores y artistas gráficos. Uno de los retratos, es incluso personal de una biblioteca y hasta un ex-mister Suiza, André Reithebuch, reconoció públicamente, en una ocasión, sus dificultades para leer y escribir.
Los afectados no son precisamente la clase baja, sino la clase mediana de la sociedad Suiza. Los protagonistas hablan de sus sufrimientos y de la humillación experimentada por cada uno de ellos, así como también de sus trucos para ocultarlo.
Pero llega un momento que se derrumba esta farsa y el sufrimiento es muy grande. En "Boggsen" hay la segunda historia; la película muestra que la gente que han admitido esta debilidad a la sociedad- aunque haya pasado mucho tiempo después de la escuela - aprender a leer y escribir de nuevo.

En Suiza hay alrededor de 800 000 personas que no saben leer ni escribir correctamente. El director Neuenschwander dice: "Que se cometa errores de ortografía o que no se entienda lo que se lee, puedo comprenderlo , pero eso de que hayan demasiadas personas que lo traten de ocultar, me parece muy alarmante ".
El alto índice de analfabetismo, según Neuenschwander indica una debilidad del sistema educativo suizo: "Estamos seleccionando muy temprano , los que pueden ó no, escribir y leer correctamente. Cerrándole las oportunidades a los niños de familias desfavorecidas .
El propósito de "Boggsen"es animar a estas personas ​​a emular a los protagonistas de la película y que aprendan al igual que ellos a leer y escribir.
Leer más...

jueves, 12 de mayo de 2011

Zehn Kandidaten-Diez Calificados


www.spiegel.defoto Spiegel online

Dusseldorf - Con un buen espectáculo óptico, pero con problemas técnicos importantes, fue Alemania el pasado martes por la noche el país sede de la Euro Visión Canción de Eurovisión. Las líneas de la Arena de Düsseldorf se cayeron por partes, por eso que varios países, tuvieron que hacer su transmisión por el teléfono.En el escenario, sin embargo, todo fue bien. De los 19 países que habían comenzado solo diez clasificaron para la final del sábado. Estos fueron Lituania, Grecia, Georgia, Suiza, Hungría, Rusia, Islandia. Para admiración del público, fue el número retro de Serbia, y el himno de rescate mundo finlandés elegidos.
Leer más...

viernes, 6 de mayo de 2011

Nos dejó el escritor Ernesto Sábato-Schriftsteller Ernesto Sabato,hat uns verlassen

Nos dejó Ernesto Sábato, escritor argentino que inició su carrera en Suiza-Schriftsteller Ernesto Sabato,hat uns verlassen, der seine Karriere in der Schweiz begann
El pasado 30 de abril murió el escritor y defensor de los derechos humanos Ernesto Sábato en su tierra natal Argentina. Fue doctorado en física y empezó su carrera profesional en Zürich (Suiza), luego se dedicó a la literatura. Entre sus grandes novelas tenemos El túnel, Sobre héroes y tumbas, y Abaddón el exterminador.
el domingo 1 de mayo e 2011 tenía que recibir un homenaje en la Feria del Libro en Buenos Aires, por ironía del destino un día después de su muerte.

Am 30. April starb der Schriftsteller und Menschenrechtsaktivist Ernesto Sabato in seinem Heimatland Argentinien. War ein PhD in Physik und begann seine Karriere in Zürich (Schweiz), dann widmete sich der Literatur. Zu seinen wichtigsten Romanen sind den Tunnel, Über Helden und Gräber, und Abaddon der Vernichter.
Sonntag 1. Mai und 2011 musste eine Hommage an die Buchmesse in Buenos Aires, durch eine Ironie des Schicksals einen Tage nach seinem Tod.
punto latino
foto hanleytimes

Leer más...

jueves, 5 de mayo de 2011

pause zeit-tiempo de recreo

Was ist der Unterschied zwischen einem Mofa und einem WC?
Auf dem Mofa sitz und rennst du, mit dem WC rennst du um zu sitzen.
Cual es la diferencia entre una moto y el WC?
Con la moto te sientas y corres, y con el WC corres para sentarte.


Ich habe nicht gefrühstückt, weil, ich an Dich denke
ich habe nichts zu Mittag gegessen, weil, ich an Dich denke
ich habe nicht zu Abend gegessen, weil, ich an Dich denke
ich habe nicht geschlafen, weil, ich Hunger habe.
No desayuné porque pensaba en tí,
no comí porque pensaba en tí,
no cené porque pensaba en tí,
y no dormí por el hambre que sentí.
Leer más...